Počeštěné názvy měst

Tento text možná nebude odpovídat finální verzi Poslední Krve II.! Psaný je na základě bety.

V rámci RP na serveru se tak nějak uvyklo používat počeštěné překlady měst a lokací, bylo by tedy vhodné, aby všichni nazývali místa stejným názvem. Pokud máte k nějakému názvu připomínky, napiště to pod něj, ale, prosím, nemažte původní název. Také, pokud budete seznam upravovat, pokuste se dodržet abecední pořadí původních názvů. Pokud někde není uveden překlad, užívá se původní název. Pokud je někde znak (?), není oficiální překlad zatím určen (např. u sporných jmen, divně znějících překladů apod.). Značka ~= znamená „odpovídá“, tedy že se pro označení lokace používá zcestné označení či se bere jako jeden celek s jiným.

• Eastern Kingdoms = Východní království
• Kalimdor
• Northrend = pro většinu Northrend, vzněšenější (a mnohem méně používaný) název pak je Střecha Světa

• Durotar
• Elwynn Forest = Elwynnský les
• Grizzly Hills = Medvědí hory
• Howling Fjord = Kvílející fjord

• Amberpine Lodge = Hostinec U Smradlavých brambor
• Camp Oneqwah = Tábor Oneqwah
• Conquest Hold
• Drakil'jin Ruins = Drakilské ruiny
• Dun Argol
• Granite Springs ~= Tábor Krusády*
• Grizzlemaw
• The Path of Iron = Železná stezka
• Silverbrook
• Solstice Village = Vesnice slunovratu (?)
• Thor Modan = Thor Modan, nebo Thor Modana (hovorový název)
• Ursoc's Den = Ursokova roklina
• Venture Bay = Venturský přístav
• Voldrune
• Vordrassil ~= Grizzlemaw (Vordrassil se používá jen pro název Stromu Světa, nikoliv vesničky uvnitř)
• Westfall Brigade Encampment ~= Tábor Westfallské expedice (?)
• Zeb'Halak

* nic jiného se v této oblasti nevyskytuje, tak se vžilo toto označení (Pozor! Nemusí platit pro finální Poslední Krev II.! Psáno na základě bety.)

• Apothecary Camp ~= Kemp alchymistů
• Camp Winterhoof = Winterhoofský tábor
• Ember Clutch*
• Fort Wildervar = Pevnost Wildervar
• Gjalerbron
• Gjalerhorn
• Kamagua = Ostrov Kamagua
• New Agamand = Nový Agamand
• Nifflevar
• Scalawag Point = Scalawag
• Skorn
• Steel Gate = Důl Steel Gate
• Utgarde Keep = Pevnost Utgarde
• Valgarde
• Vengeance Landing = Přístav odplaty (?)
• Westguard Keep = Westguardská pevnost
• Wyrmskull Village = (?)

* o Ember Clutch se nejčastěji mluví jako o „tom hořícím lese“, žádné zvláštní jméno nezískal

** Většina aktivit bety se odehrávala v Grizzly Hills, díky tomu bylo v Howling Fjordu poměrně málo hráčů a nevzniklo moc názvů. Pokud tam něco chybí, klidně to dopište